通訳案内士が見つけた不思議な街中英語 vol.1｜金沢・英語

英語のスペシャリスト・金沢在住の通訳案内士のfumieです。

ガイド中、街中で時々不思議な英語を見かけることがあります。

今回はその第一弾をお届けします。

一緒になって考えてもらえると嬉しいです。

Now here we go!

金沢市某所。

地下に体験型の施設があって

時々お客さんをお連れするスポットです。

日本語では

「喫煙は指定の場所にてお願いします」

とありますが、

英語では、

Thank you for not smoking.

「禁煙にご協力ありがとうございます」

日本語から解釈すると、

施設には喫煙場所があるように取られますが

この英語では、施設内では喫煙できないと解釈されてしまいます。

これは何が意図があるのでしょうか？

もしわかった人がいたら教えてください。