金沢の通訳案内士が見つけたヘンテコ英語 vol.2

街歩きしてるとつい目に止まってしまう

ツッコミどころ満載の英語表現シリーズ

好評の第二弾です。

金沢市内の某有名和菓子店の姉妹店にて。

会計を待っているお客さんへのサイン

「ご覧になってお待ちください」

Please take a look and wait.

隣のショーウィンドウの商品のことだろうが

ご覧になって欲しいのがなんなのかわからない。

I’ll visit you in order.

「順番にお伺いします」

visit you

まるであなたのお宅をお訪ねします、

と言う意味になる。

宅配してへんよね？

こう言う場合、

Thank you for waiting.

でいいと思うんですが。

いかがでしょうか？

金沢市内もインバウンド対応してる店は増えたけど

逆にこういう不思議な英語サインを見ることが

本当に多くなりました。

お店の人に指摘していいものかどうか

いつも悶々としてしまうのでした。